AP publie le guide de style et de référence du 11 septembre

Romenesko Divers.
L'Associated Press affirme que son guide de style et de référence du 11 septembre est conçu 'pour aider à la formulation standard et à la cohérence de la couverture du 10e anniversaire des attentats du 11 septembre 2001'. Il note que peu d'éléments - ils sont publiés après le saut - sont inclus dans le AP Stylebook, mais la majorité est basée sur l'utilisation de l'AP qui s'est développée au fil du temps.

BC-US–Sept 11-Style And Reference Guide, Advisory

Guide de style et de référence du 11 septembre

Éditeurs :

Pour aider à la formulation standard et à la cohérence de la couverture du 10e anniversaire des attentats du 11 septembre 2001, l'Associated Press a compilé un guide de style et de référence du 11 septembre. Quelques-uns des éléments sont inclus dans le AP Stylebook, mais la majorité est basée sur l'utilisation des AP qui s'est développée au fil du temps. Comme vous le verrez, il comprend des conseils sur l'orthographe, la prononciation, les termes fréquemment utilisés et une chronologie des événements au fur et à mesure qu'ils se déroulent.

Le PA

____

L'Associated Press 11 septembre Guide de style et de référence

compagnie aérienne, compagnies aériennes
Capitaliser les compagnies aériennes, les compagnies aériennes et les voies aériennes lorsqu'elles sont utilisées dans le cadre d'un nom de compagnie aérienne approprié. American Airlines, United Airlines.

aéroport
Utiliser une majuscule dans le cadre d'un nom propre : aéroport LaGuardia, aéroport international O'Hare.

Le prénom d'un individu et le mot international peuvent être supprimés d'un nom d'aéroport officiel tandis que le reste est en majuscule : John F. Kennedy International Airport, Kennedy International Airport ou Kennedy Airport. Utilisez celui qui est approprié dans le contexte.

N'inventez pas de noms, cependant. Il n'y a pas d'aéroport de Boston, par exemple. L'aéroport de Boston (aéroport en minuscules) serait acceptable si, pour une raison quelconque, le nom propre, Logan International Airport, n'était pas utilisé.

L'aéroport international de Newark a été renommé Newark Liberty International Airport après le 11 septembre.

al-Qaïda
Dirigé par Oussama ben Laden jusqu'à sa mort par les forces américaines au Pakistan en mai 2011. Prononcé al-KY'-ee-duh.

Ben Laden, Oussama
Utilisez Ben Laden dans toutes les références sauf au début d'une phrase. C'est la préférence familiale pour le nom de famille, qui fait exception à la règle générale sur les noms arabes. Il a fondé al-Qaida et a été tué par les forces américaines au Pakistan en mai 2011. Prononcé oh-SAH'-muh bin LAH'-din.

Vol 93
Acceptable en première référence pour le vol 93 de United Airlines, qui s'est écrasé près de Shanksville, en Pennsylvanie. Inclure le nom de la compagnie aérienne et le contexte de l'accident dans les références ultérieures. Le mémorial du vol 93 est acceptable dans toutes les références pour le mémorial national du vol 93 sur le site de l'accident.

point zéro
Terme acceptable pour le site du World Trade Center.

pirates de l'air
Les vols qu'ils ont détournés, où les avions se sont écrasés, leurs noms complets, leurs noms en deuxième référence et leur prononciation. Notez qu'en arabe, les syllabes accentuées n'ont pas tendance à être fortement accentuées.

Vol 11 d'American Airlines (tour nord du World Trade Center) : Mohamed Atta (Atta), moh-HAM'-ad AT'-ta ; Wail Alshehri (Alshehri), WAH'-eyel ahl SHEH'-ree; Waleed M. Alshehri (Alshehri), WAH'-leed ahl SHEH'-ree ; Abdulaziz Alomari (Alomari), ab-dool-ah-ZEEZ' ahl ohm-AR'-ee ; Satam al-Suqami (al-Suqami), sah-TAHM' ahl soo-KAHM'-ee.

United Flight 175 (tour sud du World Trade Center) : Marwan al-Shehhi (al-Shehhi), mar-WAHN' ahl SHEH'-hee ; Fayez Ahmed (Ahmed), FEYE'-ez AH'-med ; Ahmed Alghamdi (Alghamdi), AH'-med ahl HAHM'-ed-ee ; Hamza Alghamdi (Alghamdi), HAHM'-zeh ahl HAHM'-ed-ee ; Mohand Alshehri (Alshehri); moh-HAHN'-ed ahl ELLE'-ree.

Vol 77 d'American Airlines (Pentagone) : Hani Hanjour (Hanjour) ; hah-nee han-joor ; Khalid Almihdhar (Almihdhar), KHAL'-led al-meh-DAHR' ; Majed Moqed (Moqed), MAH'-jed moo-KED' ; Nawaf Alhamzi (Alhamzi) nuh-WEHF' ahl ham-ZEE'; Salem Alhamzi (Alhamzi), sah-LEEM’ ahl ham-ZEE’.

Vol United Airlines 93 (Pennsylvanie) : Ziad Samir Jarrah (Jarrah), ZEYE'-ed suh-MEER' jer-RAH' ; Saïd Alghamdi (@Alghamdi); SAH'-eed ahl HAHM'-ed-ee ; Ahmed Alhaznawi (Alhaznawi); AH'-med ahl HAS'-nuh-wee ; Ahmed Alnami (Alnami), AH'-med ahl NAH'-mee.

Lower Manhattan Development Corp.
À utiliser en première référence pour l'agence créée pour aider New York à se remettre des attentats du 11 septembre. L'agence de reconstruction ou l'agence sont acceptables dans les références ultérieures.

11 septembre
Acceptable dans toutes les références pour décrire les attentats aux États-Unis le 11 septembre 2001. Pas 9-11 ou 911.

Commission sur le 11 septembre
Acceptable dans toutes les références pour la Commission nationale sur les attaques terroristes contre les États-Unis.

1 Centre de commerce mondial
Le nom officiel du gratte-ciel en cours de construction sur le site du World Trade Center. Anciennement connue sous le nom de Tour de la Liberté.

Pentagone
Le siège du ministère de la Défense, frappé par le vol 77 d'American Airlines. Situé à Arlington, en Virginie.

Sept. 11
Le terme pour décrire les attentats aux États-Unis le 11 septembre 2001. Utilisez 2001 si nécessaire pour plus de clarté. Le 11 septembre est également acceptable.

Mémorial du 11 septembre
Acceptable dans toutes les références au National September 11 Memorial & Museum at ground zero. Ajoutez un emplacement pour plus de clarté si l'histoire fait référence à d'autres monuments commémoratifs portant des noms similaires.

tours jumelles
Minuscules ce terme populaire pour désigner les deux plus hauts bâtiments du complexe du World Trade Center. Aussi tour nord et tour sud en minuscules.

victimes
Les attentats du 11 septembre ont tué près de 3 000 personnes :
_ 2 753 à New York. Comprend trois décès ultérieurs dus à des maladies respiratoires qui ont depuis été liés à des maladies causées par l'effondrement des tours.
_ 40 en Pennsylvanie.
_ 184 au Pentagone.
_ Total : 2 977 au 25 juillet 2011.
_ 2 983 noms seront inscrits sur le mémorial du 11 septembre, dont six qui sont morts dans l'attentat à la bombe contre le camion du World Trade Center en 1993.

Centre du commerce mondial
Nom du complexe de sept bâtiments dans le bas de Manhattan détruit le 11 septembre ; le centre commercial et le site du centre commercial (minuscules) sont acceptables dans les références ultérieures. Le WTC ou le site du WTC sont des raccourcis acceptables dans les titres.
__

_
UNE CHRONOLOGIE DES ÉVÉNEMENTS DE SEPT. 11 :

8 h HAE _ Le vol 11 d'American Airlines, un Boeing 767 avec 92 personnes à bord, décolle de l'aéroport international Logan de Boston pour Los Angeles.
8h14 _ Le vol 175 de United Airlines, un Boeing 767 avec 65 personnes à bord, décolle de Logan pour Los Angeles.
8h21 _ Le vol 77 d'American Airlines, un Boeing 757 avec 64 personnes à bord, décolle de l'aéroport international de Washington Dulles à destination de Los Angeles.
8 h 40 _ La Federal Aviation Administration informe le secteur de la défense aérienne du Nord-Est du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord du détournement présumé du vol 11 américain.
8h41 _ Le vol 93 de United Airlines, un Boeing 757 avec 44 personnes à bord, décolle de l'aéroport international de Newark à destination de San Francisco.
8 h 43 _ La FAA informe le NORAD d'un détournement présumé du vol United 175.
8 h 46 _ Le vol américain 11 s'écrase sur la tour nord du World Trade Center.
9 h 03 _ Le vol United 175 s'écrase sur la tour sud.
9 h 08 _ La FAA interdit tous les décollages à l'échelle nationale pour les vols à destination ou à travers son espace aérien du centre de New York.
9 h 21 _ Tous les ponts et tunnels vers Manhattan sont fermés.
9 h 24 _ La FAA informe le NORAD du détournement présumé du vol américain 77.
9 h 26 _ La FAA interdit les décollages de tous les avions civils.
9 h 31 _ Le président Bush, en Floride, qualifie les accidents d''attaque terroriste apparente contre notre pays'.
9 h 40 _ Le vol américain 77 s'écrase sur le Pentagone.
9 h 45 _ La FAA ordonne à tous les aéronefs d'atterrir à l'aéroport le plus proche dès que possible. Plus de 4 500 avions sont en vol à ce moment-là.
9 h 48 _ Le Capitole des États-Unis et l'aile ouest de la Maison Blanche sont évacués.
9 h 59 _ La tour sud du centre commercial s'effondre.
10 h 07 (environ) _ Le vol United 93 s'écrase sur le terrain de Pennsylvanie.
10 h 28 _ La tour nord du centre commercial s'effondre.
11 h 00 _ Le maire de New York, Rudolph Giuliani, ordonne l'évacuation du bas de Manhattan.
13h04 _ Bush, à la base aérienne de Barksdale en Louisiane, annonce que l'armée américaine est en état d'alerte dans le monde entier.
14h51 _ La Marine envoie des destroyers lance-missiles à New York, Washington.
15h07 _ Bush arrive au commandement stratégique de la base aérienne d'Offutt dans le Nebraska.
17h25 _ Vide 47 étages 7 World Trade Center s'effondre.