Pourquoi les présentateurs de nouvelles locaux ont dit «Ouais, bébé» à propos des nouvelles de Mike Myers

Jeudi dernier, l'acteur Mike Myers a annoncé il attend un autre enfant avec sa femme Kelly Tisdale . Considérant que Myers est toujours associé à son rôle de détective britannique loufoque Austin Powers dans la série en trois parties, les médias nationaux n'ont pas tardé à faire une telle référence dans la diffusion des nouvelles.

' Groovy, bébé - encore une fois ! » s'est extasié le magazine People. ' Ouais, bébé! », s'est exclamé le Huffington Post. Mais comment les informations étaient-elles diffusées dans les journaux télévisés locaux ? Eh bien, jeudi soir, l'émission 'Conan' de Conan O'Brien a décidé de compiler des vidéos de présentateurs de nouvelles locales racontant l'histoire.

'Les nouvelles locales ont trouvé une façon vraiment unique de raconter l'histoire', a déclaré O'Brien, préparant les téléspectateurs pour la ligne de frappe.

Le segment montrait 29 présentateurs de nouvelles locaux distincts utilisant exactement la même ligne - 'Mike Myers dit' ouais, bébé '' - pour rapporter les nouvelles. Alors que certains présentateurs ont cloué le slogan de Myers dans le film, d'autres semblaient plus australiens qu'anglais.

Quand Gawker a posté la vidéo , de nombreux commentateurs ont ridiculisé les stations et se sont demandé à voix haute comment une telle répétition est possible.

'C'était une mauvaise représentation de notre station', a déclaré Scott Saxton, directeur des nouvelles de WECT-TV à Wilmington, en Caroline du Nord, qui était l'un des 29. 'C'est embarrassant et inacceptable, et nous l'avons résolu au sein de l'équipe.'

Saxton a déclaré que la ligne incriminée provenait de la copie électronique de CNN News Source et faisait partie d'un segment emballé appelé 'Hollywood Minute'.

'J'imagine que c'était un copier-coller de toute l'intro', a-t-il déclaré.

La lecture mot à mot de la copie électronique est une pratique connue dans le secteur sous le nom de « extraction et lecture ».

'Vous avez le droit de (le faire), mais c'est notre procédure opérationnelle standard de mettre cela dans la voix de notre ancre et d'être un peu créatif avec', a déclaré Saxton.

Apparemment, de nombreuses stations ont trouvé la ligne «ouais, bébé» parfaite telle quelle, ou ne nécessitant que des ajustements mineurs. Sur les quelque 150 chaînes de télévision locales qui ont rendu compte de l'histoire de Myers (au vendredi après-midi), 44 d'entre elles ont utilisé une version du slogan, selon une recherche de surveillance des médias Critical Mention.

Cinq stations ont opté pour une autre veille Powers : 'groovy, baby'.

Alors pourquoi certaines stations ont-elles choisi de ne pas reformuler ou de retravailler le contenu ? Jill Geisler de Poynter, ancienne directrice des nouvelles de WITI-TV de Milwaukee, a donné plusieurs raisons.

La station pourrait être 'sans imagination', a-t-elle dit, ou tout simplement en sous-effectif, en particulier les producteurs manquants qui sont souvent chargés de réécrire la copie électronique.

Les chaînes de télévision locales doivent faire plus avec moins de personnel ces jours-ci, a déclaré Jan Fox, qui a passé 18 ans comme présentatrice de week-end et journaliste à WUSA-TV à Washington, D.C.

'Tout le monde est dans une impasse', a-t-elle déclaré, 'donc je ne suis pas surprise que quelqu'un dise' c'est cool 'et le prenne.'

Sans surprise, Geisler a également déclaré que les stations 'extraient et lisent' le contenu qu'elles trouvent intelligent ou convaincant.

Bien que Fox ait dit qu'elle avait tout réécrit pour s'adapter à son style 'folklorique' et le rendre plus lisible à l'antenne, elle a admis qu'elle aurait peut-être craqué pour une ligne pré-écrite comme 'ouais, bébé'.

'C'est pour ça qu'il est connu, alors pourquoi tu ne le dirais pas ?' elle a demandé.

En regardant la vidéo, il est difficile de ne pas ressentir certaines des ancres qui semblaient mal à l'aise en essayant un accent d'Austin Powers. Mais vous ne devriez pas, a déclaré Geisler.

'Les ancres n'ont pas de pistolet sur la tempe et doivent tout lire' comme c'est écrit, a-t-elle déclaré.

Saxton a déclaré que son présentateur, Bob Bonner, réécrivait normalement le scénario lorsqu'il avait le temps de le faire. Cette fois, il ne l'a pas fait.

'Malheureusement, il est le visage d'une copie qu'il n'a pas écrite lui-même', a déclaré Saxton.

Ann McGill, présentatrice du matin pour WCSC-TV de Charleston, S.C., était l'une des rares présentatrices qui semblaient apprécier l'occasion de faire sa meilleure impression de Mike Myers.

'Je me suis amusé à le dire', a déclaré McGill par e-mail, notant que la vidéo a également été diffusée sur 'The Today Show' de NBC.

Joint par e-mail, le porte-parole de 'Conan', Drew Shane, a refusé de commenter le segment parce qu'il s'agit d'une comédie et a déclaré 'il y a toujours une chance' que le programme fasse plus de tels regards à la télévision locale. En février, CoCo a surpris des dizaines de stations utilisant la même ligne pour parler d'un sujet favori.

'Vous n'avez pas besoin de nous le dire pour vous dire que les prix de l'essence sont de retour à la hausse', ont déclaré ancre après ancre, certains trébuchant sur la structure de phrase difficile.