Que signifie le nom « Pinocchio » en italien ? Le conte de fées a une riche histoire en Italie

Films

À moins que vous n'ayez été interdit de plaisir et de magie dans votre enfance, il y a de fortes chances que vous ayez vu Disney film classique de 1940 Pinocchio . Vous connaissez l'essentiel de l'histoire. Lorsque le menuisier Geppetto souhaite une étoile filante, désespéré que sa marionnette nouvellement terminée devienne un vrai garçon, la fée bleue arrive pour exaucer son souhait – en quelque sorte. Transformant la marionnette Pinocchio en un être sensible sur des cordes, la fée insiste sur le fait que Pinocchio deviendra un vrai garçon de chair s'il se montre courageux, véridique (vous savez comment son nez devient quand il ment) et désintéressé. C'est beaucoup demander à quelqu'un qui vient d'acquérir la capacité de parler.

L'article continue sous la publicité

Laissant sa conscience être son guide - qui prend la forme d'un cricket colérique nommé Jiminy - Pinocchio entreprend un voyage sauvage qui le fait kidnapper et entre les mains d'un marionnettiste miteux et cupide, vers l'île tentante et maudite Pleasure Island, et dans le ventre d'une baleine monstrueuse.

Et tant que nous savons Pinocchio être un conte de Walt Disney (même obtenir le traitement en direct en 2022 ), il est en fait basé sur le roman Les Aventures de Pinocchio - son titre italien étant Les aventures de Pinocchio : histoire d'une marionnette - par l'auteur italien C. Collodi, pour Britannique . Première apparition dans le magazine Journal pour enfants en 1881, Pinocchio entra dans les pages d'un livre en 1883.

Maintenant que nous savons que la petite marionnette espiègle a ses racines dans Italie , que signifie le nom Pinocchio en italien ? Parlement.

L'article continue sous la publicité

Source : Images de Walt Disney

'Pinocchio' (1940)

Que signifie le nom Pinocchio en italien ?

Traduisons d'abord le titre italien de l'histoire, Les Aventures de Pinocchio : Histoire d'une marionnette . En anglais, cela se traduit par Les Aventures de Pinocchio : L'histoire d'une marionnette .

Quant à la signification du nom Pinocchio, il combine simplement les mots 'pino' - qui signifie pin - et 'occhio' - qui signifie œil.

L'article continue sous la publicité

Quel est le message derrière 'Pinocchio' ?

Bien qu'il soit facile de pointer du doigt les mots de la fée bleue et de dire que Pinocchio reflète l'importance d'être courageux, véridique et désintéressé, l'histoire était à l'origine destinée à servir d'avertissement contre les mauvais comportements.

Dans la série originale du magazine de l'auteur, les choses ne se sont pas bien terminées pour le petit Pinocchio. En fait, son attitude de mauvais garçon et ses manigances désobéissantes ont conduit à son exécution éventuelle. Quelqu'un a-t-il dit bois de chauffage? Bien sûr, les fans n'aimaient pas ça, alors C. Collodi a ensuite ressuscité son vilain protagoniste.

À l'époque, il n'était pas rare que les contes folkloriques toscans incluent la morale pour les enfants. Dans ce cas, la désobéissance ne mène nulle part, mentir n'est pas sage, et respecter et honorer ses parents se termine par une récompense. Alors oui, la fée bleue – ou la fée aux cheveux turquoise, comme on l'appelle dans le roman – était sur quelque chose.

L'article continue sous la publicité

Source : Images de Walt Disney

Pourquoi 'Pinocchio' est-il important en Italie ?

Quant à savoir pourquoi l'histoire de Pinocchio est important dans son pays d'origine, eh bien, cela a en partie à voir avec les valeurs traditionnelles de l'Italie.

'L'Italie a des traditions plus anciennes, une culture d'artisans et de vie à la campagne, il est donc naturel que notre héros soit Pinocchio', Corriere della Sera le critique de presse Giorgio De Rienzo a dit un jour, par Le temps irlandais .

Non seulement cela, mais 'Pinocchio est le livre le plus lu de l'histoire italienne et peut-être le livre pour enfants le plus lu dans le monde', ce qui en fait un incontournable de l'art et de la culture italienne. Et le pays travaille dur pour préserver cela.

L'article continue sous la publicité

Le vrai nom de l'auteur et journaliste C. Collodi était Carlo Lorenzini, comme il s'est renommé d'après sa petite ville natale de Collodi. Qu'il s'agisse du parc Pinocchio de Collodi ou de la Fondation nationale Carlo Collodi, une organisation à but non lucratif qui se consacre à la promotion de la culture pour les enfants, Pinocchio La présence de est dynamique en Italie à ce jour.

'Pinocchio, c'est la liberté et les contes de fées. C'est le genre d'histoire qui peut continuellement se transformer et s'adapter', a poursuivi Giorgio De Rienzo. C'est tellement vrai, car il existe d'innombrables adaptations télévisuelles, cinématographiques et littéraires de l'histoire. Heck, avec la sortie en septembre de Robert Zemeckis Pinocchio l'adaptation cinématographique (qui a bombardé) et la sortie prochaine en décembre de l'adaptation cinématographique du même nom de Guillermo del Toro et Mark Gustafson, c'est essentiellement la bataille du Pinocchios !

Quand il s'agit de ça, Pinocchio détient un morceau de toute notre enfance – quelle que soit l'itération que nous avons vécue – et l'Italie veut juste que nous reconnaissions et respections les origines de la petite marionnette effrontée. Sa curiosité, sa capacité à apprendre des erreurs passées et son émerveillement enfantin vivent en chacun de nous.