Guide de style de Rio de l'AP : l'Olympiade est déroutante, « mieux vaut éviter… »

Une représentation des anneaux olympiques sont affichés dans le village olympique de Rio de Janeiro, Brésil, samedi 23 juillet 2016. Le tout nouveau complexe de tours résidentielles sont où près de 11 000 athlètes et quelque 6 000 entraîneurs et autres manutentionnaires vont dormir, manger et entraînez-vous lors des prochains matchs, qui débuteront le 5 août. (AP Photo/Leo Correa)

L'Associated Press a publié un guide de style opportun Lundi avant les Jeux olympiques d'été à Rio de Janeiro. Les jeux, qui commencent le 5 août , ne sont pas synonymes du mot Olympiade, par exemple.

Mieux vaut éviter car le terme peut prêter à confusion. Ce n'est pas synonyme de Jeux olympiques. Il s'agit d'une période de quatre ans commençant le 1er janvier de l'année olympique. Les Olympiades sont numérotées consécutivement en chiffres romains à partir des Jeux d'Athènes de 1896. Ce sont les Jeux de la XXXIe Olympiade, qui ont commencé le 1er janvier 2016.

Voici quelques autres conseils du guide de style thématique :

— fleuve est OK sur la première référence, 'à condition que vous utilisiez le nom complet, Rio de Janeiro, quelque part dans l'histoire, de préférence en haut. Rio est également acceptable dans les gros titres. Il s'agit d'une exception à nos conseils habituels sur les noms de villes, reconnaissant la prévalence de la sténographie Rio dans le langage courant. La ligne de date doit toujours être le nom complet de la ville. Exemples : Jeux olympiques de Rio de Janeiro, Jeux olympiques de Rio de Janeiro, Jeux de Rio de Janeiro, Jeux olympiques de Rio, Jeux de Rio. »

— Olympique

Adjectif (sans s) et toujours en majuscule : médaille d'or olympique, organisateurs olympiques, ville hôte olympique, flamme olympique, etc.

— Jeux olympiques

Nom. Toujours en majuscule.

- Jeux Jeux

En majuscule lorsqu'il est rattaché à la ville ou à l'année hôte : les Jeux de Rio de Janeiro et les Jeux de 2016. Lorsque vous êtes seul, épelez les jeux en minuscules : les jeux ouvrent le 5 août.

Il y a beaucoup plus de conseils, que vous pouvez explorer ici , y compris un guide de prononciation. Par exemple, Ipanema - 'ee-pah-NAY-mah'.