Traduire le persan vers l'anglais sur Google, Facebook, Twitter

La récente explosion d'intérêt pour l'Iran, déclenchée par la controverse et les protestations suscitées par les récentes élections iraniennes, a mis en évidence une lacune évidente : Google et Facebook ne parlaient pas le persan. Au moins, ils ne pouvaient pas aider les anglophones à comprendre ce qui se disait en persan.

En tant qu'utilisateur de Twitter Cyrus Farivar noté le 18 juin : 'Comment se fait-il que Google n'ait pas encore de traduction en persan ? Il y a bien plus de persanophones que d'estoniens.

Le jour même, le Service Google Traduction ajouté une version alpha du persan vers l'anglais. De plus, Facebook a ajouté une version test de la traduction persane au Application de traduction Facebook . Il existe également des moyens de lire les tweets persans traduits.

le Le blog officiel de Google expliqué jeudi :

« Vous pouvez désormais traduire n'importe quel texte du persan vers l'anglais et de l'anglais vers le persan, qu'il s'agisse d'un article d'actualité, d'un site Web, d'un blog, d'un e-mail, d'un tweet ou d'un message Facebook.

« … Comme pour toutes les traductions automatiques, ce n'est pas encore parfait. Et nous lançons ce service rapidement, il peut donc parfois fonctionner lentement. Nous surveillerons de près et en cas de panne, nous rétablirons le service aussi rapidement que possible. »

Sur le blog Facebook, Eric Kwan a crédité l'énergie bénévole des utilisateurs de Facebook pour leur offre et a sollicité une aide continue :

« Nous n'aurions pas pu faire en sorte que cela se produise aussi rapidement sans les plus de 400 locuteurs persans qui ont soumis des milliers de traductions individuelles du site. Merci à tous ceux qui ont contribué jusqu'à présent. Si vous parlez le persan ou une langue qui n'est pas encore complètement traduite, vous pouvez également aider en utilisant l'application Traductions. (Plus de Mashable .)

Twitter a été une plaque tournante de l'action en ligne sur l'Iran, mais il ne semble pas y avoir de moyen direct de trouver tous les tweets actuels en persan. Twitter peut afficher l'écriture arabe (qui, selon TechPrésident , ne diffère du persan écrit que par quatre lettres). Cependant, Le persan et le farsi ne font pas encore partie des options linguistiques pour la recherche avancée sur Twitter .

L'application tierce Gazouillement local n'offre pas une option pour agréger tous les messages provenant d'un pays spécifique. Vous pouvez utiliser Twitter Local pour rechercher des publications provenant de, disons, à moins de 500 miles de Téhéran, mais je n'ai pas encore compris comment faire en sorte qu'il affiche autre chose que des publications en anglais.

De même, le Twittervision ne semble pas permettre de visualiser les nouveaux tweets d'une nation donnée ; il ne distingue pas non plus encore les tweets en persan/farsi de l'arabe.

Néanmoins, si vous voulez voir ce que les gens tweetent en persan, essayez ceci : Suivez ces instructions de Is This Ta'arof? pour installer un script Greasemonkey qui permettra à Firefox pour Mac de traduire automatiquement les messages Twitter persans en anglais via Google Translate. Puis afficher dans Firefox tous les tweets en arabe contenant le hashtag#iranelection .

Il est important de noter que la traduction automatisée - en particulier via les outils alpha - n'est pas fiable. Les résultats peuvent être utiles, déroutants, amusants ou tout simplement faux. Pourtant, c'est mieux que rien si vous voulez comprendre ce qui se dit dans une langue inconnue.

(Grace àGardien's Jemima Baiser pour le conseil sur Google et Facebook.)