Quelques lignes directrices pour arrondir les nombres longs

(Image via iStock)

Il est tellement tentant d'arrondir les chiffres et de présenter à votre public de jolis nombres entiers plutôt que d'encombrer le texte avec des points décimaux et une chaîne de chiffres. Parfois, arrondir un nombre vers le haut (ou vers le bas) est très bien. Mais parfois, cela crée une image inexacte. Comment un journaliste éthique peut-il faire la différence ? Voici quelques lignes directrices :

Astuce 1

Le style AP dit de ne pas utiliser plus de deux décimales dans le texte, sauf en cas de « circonstances particulières ». Les circonstances spéciales spécifiquement identifiées par l'AP incluent les moyennes au bâton et le taux d'alcoolémie, qui utilisent trois décimales.

Astuce 2

Si vous devez arrondir un nombre, arrondissez :

• Up si le dernier chiffre est 5 ou plus
• Bas si le dernier chiffre est 1-4

Astuce 3

Il est souvent acceptable d'arrondir de très grands nombres, par exemple dans les budgets municipaux, étatiques ou fédéraux, à 3 ou 4 chiffres significatifs :

Un budget municipal de 953 786 $ peut être arrondi à 954 000 $ (3 chiffres significatifs) ou même à 950 000 $ (2 chiffres significatifs).

Mais faites preuve de bon sens. Si votre nombre est 1 697 355, il est probablement acceptable d'arrondir à 1,7 million. Mais si vous arrondissez un budget municipal de 1 264 312 $ à 1,3 million de dollars, vous venez d'augmenter les dépenses de plus de 35 000 $. Pour la plupart de votre public, c'est de l'argent sérieux. Vous feriez probablement mieux de simplifier ce budget de 1 264 312 $ à deux décimales : 1,26 million de dollars.

Consultez les directives de votre organisation médiatique sur l'arrondissement des grands nombres.

Pris à partir de Introduction à la numératie : comment écrire sur les nombres , un cours autodirigé par Pam Hogle à Poynter NewsU .

Suivre le cours complet

Vous avez manqué un cours de pause-café ? Voici notre gamme complète.