'Nolite Te Bastardes Carborundorum' est toujours important dans 'The Handmaid's Tale'

17 juin 2021, publié à 13h49 HE

Les derniers instants de la finale de la saison 4 de Le conte de la servante montrent un corps sans tête accroché à un mur avec les mots 'nolite te bastardes carborundorum' écrits derrière. La plupart des fans dévoués de la série (et du livre, d'ailleurs) savent qu'il s'agit d'un rappel aux autres saisons, et à la saison 1 en particulier. Cependant, certains téléspectateurs sont encore un peu dans le brouillard sur ce que signifie la phrase latine et sa signification dans la série.

Alors, que signifie « nolite te bastardes carborundorum » dans « The Handmaid's Tale » ?

Dans la saison 1 de Le conte de la servante , alors que June est à bout de souffle et craignant pour sa sécurité et son avenir dans la maison de Waterford, elle voit les mots « nolite te bastardes carborundorum » gravés dans le mur de son placard. Les mots ont été mis là par la servante qui avait été dans la maison avant elle. Et, quand June s'est sentie assez courageuse pour demander à Fred ce que signifiaient les mots latins sans lui dire où elle les avait vus, il a traduit pour elle.

Dans la série, « nolite te bastardes carborundorum » se traduit par « ne laissez pas les bâtards vous broyer », et cela a du sens, étant donné la position de June en tant que servante et la vie dans laquelle elle et d'autres servantes sont obligées de vivre. Galaad. Mais, comme Le conte de la servante l'auteur Margaret Atwood a expliqué à Temps en 2017, les mots « latins » réels de la phrase sont inventés.

'Je vais vous dire la chose étrange à ce sujet', a déclaré Margaret au point de vente. « C'était une blague dans nos cours de latin. Donc, cette chose de mon enfance est en permanence sur le corps des gens.

Certains fans ont la soi-disant phrase latine l'avoir encrée sur leur corps pour toujours. Même si la traduction est erronée, elle a toujours du sens et du poids auprès des fans.

Qui était la servante qui a écrit « nolite te bastardes carborundorum » sur le mur de la saison 1 ?

Dans la saison 1 de Le conte de la servante , June apprit que la servante qui avait été placée dans les Waterfords' maison avant qu'elle ne se suicide. Avant de mourir, cependant, elle a gravé ces mots pseudo-latins dans le mur du placard.

Il a finalement été révélé que Fred lui avait appris la phrase avant sa mort. Elle n'a été présentée que dans un flashback qui expliquait sa relation avec Fred, mais ses paroles font toujours partie de la série.

June pourrait commencer sa propre révolution sur 'The Handmaid's Tale'.

L'une des dernières scènes de Le conte de la servante Les émissions de la saison 4Fred suspendud'un mur, tout comme les servantes qui auraient enfreint les lois de Galaad. Leurs punitions sont souvent sévères, et dans la saison 1 en particulier, il y a eu de nombreux cas de servantes suspendues aux murs pour montrer au monde comment elles avaient péché.

moi quand June dit qu'elle va mettre Fred sur le mur #handmaidstale #thehandmaidstale pic.twitter.com/FhLR180KAl

— 🎈 (@SuspianX) 16 juin 2021

Parce que June écrit 'nolite te bastardes carborundorum' sur le mur à côté du corps sans vie de Fred, cela pourrait signifier qu'elle cherchera d'autres moyens d'obtenir justice contre d'autres commandants de Gilead.

Elle est essentiellement au point de non-retour, et si elle peut prendre une vie et laisser derrière elle un message aussi pondéré, elle pourrait amener d'autres anciennes servantes à faire de même.